Différence entre les gènes cellulaires et les gènes des virus herpès. Une très large majorité des gènes cellulaires est morcelée (gènes composés d’exons séparés par des introns). Au cours de la transcription de ces gènes, les ARN sont maturés (mise en place de la coiffe en 5’, épissage et polyadénylation). Si cette maturation est incomplète ou incorrecte, l’ARN est dégradé dans le noyau de la cellule par le complexe exosomal à ARN. Contrairement aux gènes cellulaires, les gènes des herpèsvirus sont dépourvus d’intron et donc les ARN issus de ces gènes sont normalement reconnus comme immatures et rapidement dégradés dans le noyau. Mais les herpèsvirus codent des protéines – ICP27 [infected cell polypeptide 27] pour l’herpès simplex virus 1 [HSV1], UL69 [homologue ICP27] pour le cytomégalovirus [CMV] ou EB2 pour l’Epstein-Barr virus [EBV] – dont le rôle est de favoriser l’accumulation cytoplasmique des ARNm viraux.