Langage Lucrèce Med Sci (Paris), 20 8-9 (2004) 725 Published online: 15 August 2004 DOI: 10.1051/medsci/2004208-9725